อู้งาน...มานั่งอัพblogซะงั้น
posted on 24 Jul 2008 15:42 by junshoku"เอางานนี้ไปแปลนะ...เสร็จภายในอาทิตย์นี้นะ"
นั้นคือคำสั่งจากเบื้องบน...หัวหน้าตูเอง...
ง่ะ...งานโคตรยาก...
ตอนเรียนก็คิดว่า แปลTH เป็นJP อะ มันยาก..
แต่ปัจจุบัน แปลJP เป็นTH อะ แม่ง โคตะระยุ่ง..
คนญี่ปุ่นอ่านแล้วไม่มีเรื่องมาก...(หรือเค้าขี้เกียจว่าก็ไม่รู้นะ...)
แต่คนไทย แม่งเรื่องมากว่ะ
"มันก็ดีแล้วล่ะ แต่อ่านแล้วมันขัดๆอะนะพี่ว่า"
"พี่ว่า มันฟังดูแปลกๆนะ"
เมิงเอาไปแปลเองเลยงั้น กรูมีปัญาแค่เนี่ยอะ ถ้าคิดว่าทำได้ดีกว่า เอาไปทำ...
เซ็งสนิท...........................
หลังจากเซ็งเสร็จ..
เปิดเว็บเกี่ยวกะเกมส์ดูแก่เครียดดีฝ่า....
ไปเจอเว็บนึง...เปิดประเด็นโดยการด่า เกมส์ Eco กันคับผม
รีบเข้าไปอ่านในทันใด..
เป็นอะไรที่เผ็ดร้อนได้ใจ....แต่ไม่ค่อยเข้าใจอะว่ะ..
เด็กสมัยนี้ใช้คำแปลกๆ .....เจ๊ไม่เกทอะ...
แต่หนุกดีอะเถียงกันมมันส์ดี.....ชอบ...
ทั้งๆที่เป็นเกมส์ที่เราเล่นอยู่แท้ๆ.....แต่อ่านแล้วมันก็ประมาณว่า "ก็จริงของแก" 5555+
หนุกดีอะ....เด๋วว่างๆแวะไปใหม่....
อ้าว............นี่เรากำลังทำงานอยู่นี่หว่า (เพิ่งได้สติ....)
ทำงานต่อๆ เด๋วถูกไล่ออกวุ้ย.......